| 1 | |
HStAOrient5a: 7r mensūḫ oldı. Ve cemʿ beyne l‑uḫteyn şerīʿat‑i Yaʿqūb ʿaleyhi s‑selāmda // meşrūʿ idi mensūḫ oldı. Ve yevm‑i sebtde ʿamel ėtmek // şerīʿat‑i Mūsīden evvel meşrūʿ idi mensūḫ oldı. // Zīrā Yahūd müttefiqlerdür ki Sebt şerīʿat‑i Mūsāyaya maḫṣūṣ // ola terk olınmamışdur. Elbette her vaqtde [ʿālem] bir ḥall ve ḥürmeti // beyān ėder şerīʿatdan ḫālī olmaz. Pes ibāḥat ü taḥrīm // cemīʿ‑i eşyāda şerīʿat ile s̱ābit olıcaq ibāḥatuñ refʿi refʿ‑i // ḥükm‑i şerʿī olur [ve] refʿ‑i ḥükm‑i şerʿī ḫod nesḫdür. Qāla fī s‑sifri // r‑rābiʿi mina t‑Tawrīti kullu ʿabdin ḫadama sitta sanīna yuʿraḍu ʿalayhi // l‑ʿitqu fa‑in lam yaqbal ṯuqqiba uḏnuhū wa‑yastaḫdimu abadan ṯumma qāla // fī mawḍiʿin āḫara yastaḫdimu ḫamsīna sanatan ṯumma yuʿtaqu fī tilka // s‑sanati wa‑amṯālu ḏālika kaṯīr. Maʿnāsı ẓāhirdür yaʿnī Tevrātuñ // dördinci cüzʾinde dėdi ki: Her qul ki altı yıl ḫidmet ėde // aña ʿıtq ʿarż olınur. Eger qabūl ėtmezse qulaġı delinüb // ebedī qullanur. Baʿdehū mevżıʿ‑i āḫarda dėdi ki elli yıl // qullanur. Baʿdehū ol senede āzād olınur. Bunuñ ems̱āli // yaʿnī ḥükm‑i s̱ānī ḥükm‑i evveli nesḫ ėtmek kütüb‑i ilāhīyede çoq |